1 00:00:05,915 --> 00:00:07,333 Aqui vamos nós. 2 00:00:10,544 --> 00:00:13,339 ♪ Caixinhas na encosta 3 00:00:13,422 --> 00:00:16,008 ♪ Caixinhas feitas de tiquetaque 4 00:00:16,092 --> 00:00:18,719 ♪ Caixinhas na encosta 5 00:00:18,803 --> 00:00:21,138 ♪ Caixinhas todas iguais 6 00:00:21,222 --> 00:00:23,974 ♪ Tem um verde e um rosa 7 00:00:24,058 --> 00:00:26,769 ♪ E um azul e um amarelo 8 00:00:26,852 --> 00:00:29,688 ♪ E são todos feitos de tique-taque 9 00:00:29,772 --> 00:00:33,150 ♪ Todos parecem iguais 10 00:00:33,234 --> 00:00:36,153 ♪ E as pessoas nas casas 11 00:00:36,237 --> 00:00:38,948 ♪ Todos foram para a universidade 12 00:00:39,031 --> 00:00:41,742 ♪ Onde foram colocados nas caixas 13 00:00:41,826 --> 00:00:44,078 ♪ Eles saíram iguais 14 00:00:44,161 --> 00:00:47,123 ♪ Há médicos e advogados 15 00:00:47,206 --> 00:00:49,667 ♪ E executivos de negócios 16 00:00:49,750 --> 00:00:52,628 ♪ E são todos feitos de tique-taque 17 00:00:52,711 --> 00:00:55,589 ♪ E todos parecem iguais ♪ 18 00:00:59,593 --> 00:01:01,011 Anteriormente em Ervas daninhas. 19 00:01:01,095 --> 00:01:03,431 Nosso estoque vale cerca de 300 G, 20 00:01:03,514 --> 00:01:06,851 mas o mercado está fazendo a corrida de touros, então deveríamos saber meio milhão facilmente. 21 00:01:06,934 --> 00:01:08,060 Ahh! 22 00:01:08,853 --> 00:01:12,273 - Estou tendo um caso com Doug. - Douglas Wilson? 23 00:01:12,356 --> 00:01:13,816 Filho da puta. 24 00:01:15,317 --> 00:01:17,236 A formatura de Shane. Eu não posso fazer isso. 25 00:01:17,319 --> 00:01:19,530 Você falhou com todos nós! 26 00:01:19,613 --> 00:01:22,450 E algum maldito canalha já roubou dois deles. 27 00:01:22,533 --> 00:01:24,869 - As câmeras? - E as placas de "Zona Livre de Drogas", 28 00:01:24,952 --> 00:01:28,247 e a fantasia de Sasquatch. Filho da puta. 29 00:01:28,330 --> 00:01:30,332 - Olá, Kat. - Oi. 30 00:01:30,416 --> 00:01:33,294 - Abumchuk! - Ele é apenas um caçador de recompensas. 31 00:01:33,377 --> 00:01:35,463 Eu fiz algo ilegal. 32 00:01:35,546 --> 00:01:38,132 -É agora ou nunca, venha comigo. - Eu não vou com você. 33 00:01:38,841 --> 00:01:41,135 - Obrigado por me fazer companhia. - Para onde vamos? 34 00:01:41,218 --> 00:01:43,095 - Aonde você quer ir? - Pitsburgo! 35 00:01:43,971 --> 00:01:46,515 - Pise nisso, Gerônimo. - Cuidado com essa merda, cara. 36 00:01:46,599 --> 00:01:49,310 Você tem transado com ele o tempo todo você foi casado comigo? 37 00:01:49,393 --> 00:01:52,188 São apenas negócios entre nós. Sempre foi. 38 00:01:52,354 --> 00:01:56,275 Faça sua última colheita, faça um acordo rápido, e depois entregue todo o dinheiro para mim. 39 00:01:56,358 --> 00:01:57,526 Por que você está fazendo isso? 40 00:01:57,610 --> 00:02:01,363 Porque eu coloquei tudo em risco por você, e você me fodeu. 41 00:02:01,447 --> 00:02:03,783 estou querendo vender cerca de 38 quilos de mamãe sexy. 42 00:02:03,866 --> 00:02:06,035 - Você está dentro? - Sim, eu aceito. 43 00:02:06,952 --> 00:02:07,953 Que porra é essa? 44 00:02:08,037 --> 00:02:09,955 Agora dê-nos as drogas, e vamos deixar você viver. 45 00:02:10,039 --> 00:02:11,457 Kesheshian diz "Adeus". 46 00:02:11,540 --> 00:02:13,793 - Onde está o dinheiro? - Não há dinheiro, idiota! 47 00:02:14,251 --> 00:02:15,961 - Espere... - Onde está meu dinheiro? 48 00:02:16,045 --> 00:02:18,255 - Eu mato agente idiota, você nos paga. - Ele está morto? 49 00:02:18,339 --> 00:02:20,508 Não há dinheiro, porque eles decidiram nos roubar. 50 00:02:20,591 --> 00:02:21,759 - Peter. - Nós nos matamos, então 51 00:02:21,842 --> 00:02:23,594 - ninguém ganha nada! - Ele está morto? 52 00:02:23,677 --> 00:02:24,720 - Sim! - Sim! 53 00:02:24,804 --> 00:02:25,888 OK. 54 00:02:25,971 --> 00:02:28,307 - Abra a porra do cofre! - Abra a porra do cofre! 55 00:02:28,390 --> 00:02:29,642 Abra a porra do cofre! 56 00:02:29,725 --> 00:02:32,895 Desculpe. Há muito de dados voando por aí. 57 00:02:34,730 --> 00:02:36,148 Ah, hoje não. 58 00:02:37,525 --> 00:02:38,734 Olá, Nanci! 59 00:02:38,818 --> 00:02:41,237 Você pegou alguma coisa isso não pertence a você? 60 00:02:41,320 --> 00:02:42,446 Eu quero entrar. 61 00:02:43,656 --> 00:02:45,491 - É ele. - Merda. 62 00:02:45,574 --> 00:02:46,951 Vadia, você está prestes a morrer. 63 00:03:11,767 --> 00:03:13,060 Eu não sei sobre isso, querido. 64 00:03:13,144 --> 00:03:16,021 Deus sabe o que eles fizeram com o interior. 65 00:03:16,105 --> 00:03:19,150 Isso pode te chatear. Sua mãe mantinha aquele lugar tão limpo. 66 00:03:20,109 --> 00:03:22,736 Isso costumava ser tudo flores e lindos gramados... 67 00:03:22,820 --> 00:03:26,824 - Podemos ir ao City Walk agora? ... boas famílias. Agora olhe para isso. 68 00:03:26,907 --> 00:03:28,701 Eu tenho que fazer xixi. 69 00:03:28,784 --> 00:03:31,912 - Ah, ela precisa fazer xixi. - Vou fazer xixi nas calças. 70 00:03:31,996 --> 00:03:33,831 Você segura! Aí está. 71 00:03:33,914 --> 00:03:35,875 vou perguntar se ela pode fazer xixi em casa. 72 00:03:38,043 --> 00:03:40,254 - Olá? - Não consigo segurar. 73 00:03:40,337 --> 00:03:41,797 Ellie! Ellie! 74 00:03:43,048 --> 00:03:45,468 Veja como eles mudaram o papel de parede. 75 00:03:45,551 --> 00:03:47,344 Olá? 76 00:03:47,428 --> 00:03:49,472 Sou Dawn Trimigliosi. 77 00:03:49,555 --> 00:03:52,683 Eu morava aqui quando eu era uma garotinha. Olá? 78 00:03:53,517 --> 00:03:56,020 Estamos visitando de Scottsdale. 79 00:03:56,645 --> 00:03:59,648 - Mamãe? - Acho que ela sofreu um acidente. 80 00:04:06,864 --> 00:04:08,282 Erm... 81 00:04:08,365 --> 00:04:12,078 ...desculpe por isso, estávamos apenas... - Você morava aqui? 82 00:04:13,245 --> 00:04:16,791 - Minha esposa fez. - Dawn Trimigliosi, de Scottsdale. 83 00:04:17,374 --> 00:04:19,794 Sim, tenho um primo em Scottsdale. 84 00:04:19,877 --> 00:04:21,670 - Oh sério? - Sim. 85 00:04:21,754 --> 00:04:23,672 Você conhece um cara chamado Cold Blood? 86 00:04:23,756 --> 00:04:27,676 Cerca de 6'5", 320, grande cicatriz em sua garganta. 87 00:04:27,927 --> 00:04:31,889 Talvez eu peça para ele procurar você. Vocês podem ir buscar nachos juntos. 88 00:04:33,182 --> 00:04:35,017 Você sabe, querido, é... 89 00:04:35,101 --> 00:04:36,685 ...muito ruim. 90 00:04:36,894 --> 00:04:39,855 Ninguém estava em casa quando fomos para sua antiga casa 91 00:04:39,939 --> 00:04:41,607 e nós apenas tivemos que... 92 00:04:41,690 --> 00:04:44,276 ir embora sem entrar. 93 00:04:44,902 --> 00:04:46,028 O que? 94 00:04:47,404 --> 00:04:49,073 Ah, certo, nós... 95 00:04:49,615 --> 00:04:52,868 - Fomos direto para City Walk. - Eles jogaram boliche no City Walk. 96 00:04:52,952 --> 00:04:56,997 E é isso que estamos fazendo agora. Estamos jogando boliche, ok? 97 00:04:58,624 --> 00:05:00,292 Eu tenho filhos aqui. 98 00:05:03,963 --> 00:05:07,216 Vá em frente e aperte o botão de reset. 99 00:05:07,299 --> 00:05:08,843 Vamos, vamos. 100 00:05:08,926 --> 00:05:11,679 Vá, vá, vá, vá, vá, agora, rápido, mova-se, vamos! 101 00:05:11,762 --> 00:05:13,639 - Tchau! - Tchau. 102 00:05:16,225 --> 00:05:17,309 Ahhh! 103 00:05:17,393 --> 00:05:19,270 Podemos todos conversar sem as armas, por favor? 104 00:05:19,353 --> 00:05:22,106 - Meus braços estão ficando cansados. - Então, descanse eles, por favor. 105 00:05:22,189 --> 00:05:26,652 Marvin, se você abaixar essa arma, Juro que eu mesmo atiro em você, seu gordo de merda. 106 00:05:27,403 --> 00:05:30,990 Posso fazer mais uma ligação? a serviço de encontrar nosso pote? 107 00:05:31,073 --> 00:05:32,825 - Nosso pote! - Foda-se! 108 00:05:32,908 --> 00:05:36,454 - Foda-se! - Foda-se! 109 00:05:36,537 --> 00:05:38,831 - Você vai se foder! - Uau, espere! 110 00:05:38,914 --> 00:05:40,374 Vamos todos relaxar, certo? 111 00:05:40,458 --> 00:05:43,294 Se ela não encontrar a panela, ninguém está entendendo nada! 112 00:05:43,377 --> 00:05:45,671 Isso não é verdade. Você receberá uma bala. 113 00:05:45,755 --> 00:05:47,631 Hum-hm. 114 00:05:47,715 --> 00:05:49,884 Nancy, faça sua ligação. 115 00:05:58,350 --> 00:06:00,770 Merda. Não consigo sinal. 116 00:06:04,565 --> 00:06:06,859 Esse é o pequeno filho da puta que roubou minhas câmeras. 117 00:06:06,942 --> 00:06:08,319 Prenda-o! 118 00:06:08,402 --> 00:06:10,070 Eu não fiz nada. 119 00:06:10,696 --> 00:06:14,617 Eu tenho você gravado. Como se eu não fizesse cópias? 120 00:06:14,700 --> 00:06:16,160 Eu não fiz merda nenhuma! 121 00:06:16,243 --> 00:06:19,789 - Muitas pessoas se parecem comigo. - O que você está esperando? 122 00:06:19,872 --> 00:06:22,208 Procure no carro dele, acerte-o com sua lanterna. 123 00:06:22,291 --> 00:06:24,794 - Façam o que vocês fazem. - Eu fiz isso. 124 00:06:25,544 --> 00:06:26,962 - Ver? - Eu roubei as câmeras dela, 125 00:06:27,046 --> 00:06:29,381 - Eles estão na minha casa, vamos embora. - Leve-o para dentro. 126 00:06:29,465 --> 00:06:31,050 Senhora, senhora, senhora. 127 00:06:31,133 --> 00:06:34,136 Eu não posso te dar uma carona com um suspeito na traseira do veículo. 128 00:06:34,220 --> 00:06:37,014 - É política. - Então, o que devo fazer? 129 00:06:37,098 --> 00:06:38,516 Caminhar para casa? 130 00:06:38,933 --> 00:06:40,017 Estou de salto alto, aqui. 131 00:06:40,101 --> 00:06:42,520 Sinto muito, senhora, Estou apenas fazendo o que fazemos. 132 00:06:43,312 --> 00:06:45,022 Bonitinho. Certo. 133 00:06:45,106 --> 00:06:47,149 Bem, o que está acontecendo com o carro dele? 134 00:06:47,233 --> 00:06:48,526 Sim, ei, posso... 135 00:06:48,609 --> 00:06:51,487 Deixe-me trancá-lo bem rápido. Vou pedir para minha mãe vir buscá-lo mais tarde. 136 00:06:51,570 --> 00:06:54,490 Não, terei que chamá-lo para reboque. Esta é uma área de estacionamento restrita. 137 00:06:54,573 --> 00:06:56,784 OK, isso é ridículo. Silas, me dê suas chaves. 138 00:06:56,867 --> 00:06:59,370 - Vou levar seu carro para casa. - Absolutamente não, de jeito nenhum. 139 00:06:59,453 --> 00:07:02,248 São mais de 400 dólares para retirar seu veículo do estacionamento. 140 00:07:02,331 --> 00:07:03,874 Agora, dê a ela suas chaves. 141 00:07:03,958 --> 00:07:05,418 É o meu carro. 142 00:07:06,001 --> 00:07:09,088 - Ei, que diabos, você não pode fazer isso. - Ah, sim, ele pode. 143 00:07:09,171 --> 00:07:13,551 Porque você não tem direitos, seu ladrão de merda. 144 00:07:15,010 --> 00:07:16,095 Filho, 145 00:07:16,178 --> 00:07:19,390 entre na traseira do meu veículo agora mesmo. Vamos, vamos. 146 00:07:19,473 --> 00:07:21,892 Está feito. Vamos. Vamos. 147 00:07:25,980 --> 00:07:29,066 Eu só estou tentando encontrar algumas barras de energia, ok? 148 00:07:29,483 --> 00:07:31,110 Barras de energia, isso não pode estar certo. 149 00:07:31,193 --> 00:07:32,695 Como você chama isso? 150 00:07:32,778 --> 00:07:34,405 Barras de recepção? 151 00:07:34,488 --> 00:07:36,991 No meu telefone, Eu chamo isso de pirâmide encolhida. 152 00:07:37,074 --> 00:07:38,701 Mais ou menos como seu pau. 153 00:07:38,784 --> 00:07:41,579 Ei, cara, isso não é legal. Nós nem conhecemos essas pessoas. 154 00:07:41,662 --> 00:07:45,166 Oh, bares, bares, bares, entendi. Aqui vamos nós. Por favor, não atire em mim. 155 00:07:52,548 --> 00:07:53,883 Olá, Nanci. 156 00:07:53,966 --> 00:07:56,677 Surpresa, sou eu, Célia. 157 00:07:56,761 --> 00:07:59,013 OK, mas eu não... eu não liguei para você. 158 00:07:59,096 --> 00:08:03,684 Não, você queria ligar para Silas, mas, você sabe, ele não está aqui agora. 159 00:08:04,226 --> 00:08:08,814 Eu mandei prendê-lo, e ele admitiu ter levado minhas câmeras. 160 00:08:08,898 --> 00:08:12,276 Você provavelmente pode alcançá-lo na Delegacia de Agrestic, 161 00:08:12,359 --> 00:08:14,320 se eles estão deixando ele atender ligações. 162 00:08:14,403 --> 00:08:18,032 Ah, e você sabe, Nance, você vai ter que me reembolsar 163 00:08:18,115 --> 00:08:20,159 pelo dinheiro da gasolina, porque... 164 00:08:20,242 --> 00:08:25,081 ...seu adolescente irresponsável me deixou com o tanque vazio e... Alô? 165 00:08:25,790 --> 00:08:27,833 - Temos que ir. - Como o inferno. 166 00:08:28,751 --> 00:08:31,712 Olá, Nanci? Rude! 167 00:08:32,088 --> 00:08:33,380 Como de costume. 168 00:08:33,464 --> 00:08:37,343 Onde está a merda do gás pop-up? 169 00:08:41,055 --> 00:08:42,223 Porra. 170 00:08:42,723 --> 00:08:43,933 Para onde estamos indo? 171 00:08:44,892 --> 00:08:46,102 Eu sei onde está o pote, 172 00:08:46,185 --> 00:08:49,605 e se você nos deixar ir buscá-lo, vamos trazê-lo de volta, eu juro. 173 00:08:51,315 --> 00:08:52,775 Armas contra mim. 174 00:08:53,400 --> 00:08:55,152 - Eu fico. - O que? 175 00:08:56,278 --> 00:08:59,073 Ah, porque você não saberia que vamos voltar, entendi. 176 00:09:09,875 --> 00:09:13,712 - OK, Vasag irá com você. - Marvin, você está de pé. Ir. 177 00:09:14,338 --> 00:09:17,007 Se vocês não voltarem com os brócolis pela escuridão, 178 00:09:17,091 --> 00:09:19,885 Estou atirando no seu garoto aqui... nas bolas. 179 00:09:19,969 --> 00:09:22,930 E eu vou atirar nele na rótula e no cotovelo. 180 00:09:23,013 --> 00:09:25,558 E assim por diante, então é melhor você se mexer. 181 00:09:33,566 --> 00:09:37,653 Esqueci minha bolsa. Desculpe. Volto em breve. Ah, nada de tiro, ok? 182 00:09:41,157 --> 00:09:45,953 Ele tem 12 anos, cabelo castanho, olhos castanhos, ele está vestindo um terno bege e camisa azul. 183 00:09:46,412 --> 00:09:50,708 Ei... Se você encontrá-lo, você poderia me ligar? 184 00:09:50,791 --> 00:09:53,085 Tivemos que sedar a mãe dele. 185 00:09:53,169 --> 00:09:55,296 Sim, sim, muito perturbador. 186 00:09:56,380 --> 00:10:00,176 Você tem meu número de celular? Obrigado. Obrigado, tchau. 187 00:10:00,259 --> 00:10:04,221 Estou lhe dizendo, cara, depois de uma vida inteira de sardinhas e gordura, 188 00:10:04,305 --> 00:10:07,391 um burrito fast-food não vou ser gentil com você. 189 00:10:07,475 --> 00:10:10,311 Você chamou a porra da polícia, não foi? 190 00:10:10,978 --> 00:10:13,355 Ele é meu sobrinho. Liguei para um Alerta AMBER. 191 00:10:13,439 --> 00:10:16,650 Se a polícia o encontrar primeiro, e você fodeu minha recompensa, 192 00:10:16,734 --> 00:10:18,986 Estou limpando minha bunda com você. 193 00:10:26,327 --> 00:10:27,870 Ah! 194 00:10:28,245 --> 00:10:32,458 Ei, esta é a versão caminhão de me deixar à deriva em um bloco de gelo? 195 00:10:40,758 --> 00:10:45,054 Shane, este é o Urso. Nos conhecemos lá perto da máquina de doces, 196 00:10:45,179 --> 00:10:49,600 e ele me mostrou que a tampa para os hambúrgueres de mini-hortelã estavam soltos. Olhar. 197 00:10:52,353 --> 00:10:54,647 Hum, isso é gostoso. 198 00:10:54,730 --> 00:10:56,565 Então, ouça, garotinho. 199 00:10:56,649 --> 00:11:01,695 vou pegar carona para a América do Sul com Bear, 200 00:11:01,779 --> 00:11:04,782 mas vou deixar a van para você, então você pode ir... 201 00:11:04,865 --> 00:11:08,244 para casa ou para Pittsburgh, ou onde você quiser ir, ok? 202 00:11:08,327 --> 00:11:10,538 - Tenho 12 anos. - Eu estava dirigindo às oito. 203 00:11:10,621 --> 00:11:12,581 Não faça ele se sentir mal, Bear. 204 00:11:12,665 --> 00:11:16,961 OK, depois de terminar seu sanduíche, vá para o grande estacionamento nos fundos 205 00:11:17,044 --> 00:11:20,172 e pratique dirigir um pouco até você se sentir confortável. 206 00:11:20,256 --> 00:11:22,383 Tenho certeza que você vai pegar o jeito muito rapidamente. 207 00:11:22,466 --> 00:11:25,344 - Você pode me mostrar como? - Sinto muito, garoto, estou com a agenda apertada. 208 00:11:25,428 --> 00:11:29,557 Sim, ele está com uma agenda muito apertada e, você sabe, ele está me fazendo um favor, 209 00:11:29,640 --> 00:11:32,143 então, quando ele disser vá, eu tenho que ir. 210 00:11:32,226 --> 00:11:35,938 E eu disse para ir há meia hora, então pique. Tempus fugito. 211 00:11:36,021 --> 00:11:38,732 Oh, meu Deus, você fala grego. Quão fofo é isso? 212 00:11:38,816 --> 00:11:44,029 É latim, e a citação real é: Fugit tempo irreparável, 213 00:11:44,113 --> 00:11:47,450 o que significa que o tempo irrecuperável está voando. 214 00:11:47,533 --> 00:11:49,785 Bem, foda-me com um dicionário, garoto. 215 00:11:49,869 --> 00:11:51,412 Apanhar muito? 216 00:11:51,495 --> 00:11:53,789 OK. Querido, querido... 217 00:11:54,457 --> 00:11:55,791 sente-se. 218 00:11:56,208 --> 00:11:58,544 Eu sei que isso deve ser difícil, 219 00:11:58,627 --> 00:12:03,174 mas acho que você pode usar isso como uma oportunidade para explorar 220 00:12:03,257 --> 00:12:07,845 e crescer e aprender que você deve mantenha sempre um passaporte atualizado 221 00:12:07,928 --> 00:12:09,388 em sua pessoa em todos os momentos. 222 00:12:09,472 --> 00:12:12,558 Então, aqui estão as chaves da van. 223 00:12:12,641 --> 00:12:15,102 Aqui estão cerca de US$ 13 em troco 224 00:12:15,186 --> 00:12:18,230 que eu me libertei a máquina de absorventes internos no banheiro feminino. 225 00:12:18,314 --> 00:12:21,776 Eu quero que você tenha isso. Tenha aventuras incríveis, Shane. 226 00:12:21,859 --> 00:12:25,863 Nos encontraremos novamente. Estarei mais velho, mas ainda estarei com calor. 227 00:12:25,946 --> 00:12:27,364 E você será mais velho, 228 00:12:27,448 --> 00:12:32,286 e você ainda será o mesmo, inteligente, alma sábia e gentil que você é agora, 229 00:12:32,369 --> 00:12:33,996 mas você será mais alto. 230 00:12:34,080 --> 00:12:35,581 E eu acho que você vai fazer 231 00:12:35,664 --> 00:12:38,417 algumas coisas realmente interessantes com seus pelos faciais. 232 00:12:38,501 --> 00:12:40,169 Eu simplesmente vejo isso. 233 00:12:40,252 --> 00:12:43,756 OK, querido? Abraço de coração, abraço de coração. 234 00:12:44,548 --> 00:12:48,719 OK? Fique bem. Eu acho você incrível. 235 00:12:49,845 --> 00:12:50,971 Tchau. 236 00:12:54,767 --> 00:12:56,811 Cara, isso é uma maldita delegacia de polícia. 237 00:12:56,894 --> 00:12:59,605 Eu te disse, tem um cara aí quem sabe onde está o pote. 238 00:12:59,688 --> 00:13:02,650 Só vou falar com ele e vou embora. OK? 239 00:13:02,733 --> 00:13:04,777 E quem é esse cara? Ele é policial ou algo assim? 240 00:13:04,860 --> 00:13:08,447 Não, ele é um criminoso, assim como nós. Vai ficar tudo bem. 241 00:13:08,531 --> 00:13:10,366 Você faz qualquer merda aí, 242 00:13:10,449 --> 00:13:13,536 nós matamos você e matamos seu garoto Conrad, entendeu? 243 00:13:13,619 --> 00:13:15,162 Cavando totalmente, cavando completamente. 244 00:13:15,246 --> 00:13:19,083 Mais uma coisa, você e Conrad, vocês estão tipo juntos, ou apenas o quê? 245 00:13:19,166 --> 00:13:21,419 Somos parceiros de negócios. Posso entrar agora? 246 00:13:21,502 --> 00:13:23,129 Você não fez nada? 247 00:13:23,212 --> 00:13:26,715 Vamos, duas pessoas bonitas, todos os hormônios e essas merdas, 248 00:13:26,799 --> 00:13:28,259 trabalhando lado a lado. 249 00:13:30,469 --> 00:13:32,763 OK, tudo bem. Nós nos beijamos uma vez. 250 00:13:34,098 --> 00:13:36,976 Mas eu não sei, nós nunca conversamos de verdade sobre isso, e agora é meio estranho, 251 00:13:37,059 --> 00:13:38,686 e essa coisa toda aconteceu com vocês, 252 00:13:38,769 --> 00:13:41,856 então não é exatamente um bom momento para nós para processar nossos sentimentos. 253 00:13:41,939 --> 00:13:43,899 - Então, sem saque, hein? - Não, sem saque. 254 00:13:44,191 --> 00:13:45,317 Ha! 255 00:13:46,152 --> 00:13:49,488 - O que você quer dizer com "Ha"? - Tipo, apostei no U-Turn e ganhei. 256 00:13:49,572 --> 00:13:52,366 Eu conhecia aquele negro lindo nunca se meteu no seu negócio. 257 00:13:52,450 --> 00:13:54,535 - Como você sabe? - Você acabou de me contar. 258 00:13:54,618 --> 00:13:57,538 Eu sei que. Como você sabia antes? 259 00:13:57,621 --> 00:13:59,039 - Eu simplesmente sabia. - Como? 260 00:13:59,123 --> 00:14:00,875 - Acabei de fazer. - Como? 261 00:14:04,420 --> 00:14:06,422 Eu tenho que ir. Esta discussão não acabou. 262 00:14:06,505 --> 00:14:08,507 Sim, é, porque eu sei esse tipo de coisas. 263 00:14:08,591 --> 00:14:10,676 Eu sou como um vidente profundo. 264 00:14:10,760 --> 00:14:13,554 Deixe as chaves para que possamos ouvir rádio. 265 00:14:23,022 --> 00:14:26,150 Jesus Cristo, o que você quer de mim agora? 266 00:14:26,233 --> 00:14:28,652 Não acredito que você contou à Dana. Como você pôde contar para Dana? 267 00:14:28,736 --> 00:14:31,155 Você fodeu meu casamento, Eu fodo o seu. Até. 268 00:14:31,238 --> 00:14:34,658 - Mesmo, minha bunda! Eu amo Dana. - Então o que você estava fazendo dentro da minha esposa? 269 00:14:34,742 --> 00:14:38,370 O arrebatamento sedutor da sua esposa não tem nada a ver com meu amor profundo e duradouro por minha esposa. 270 00:14:38,454 --> 00:14:40,081 Então me dê as chaves do seu carro. Vou atrás da minha mulher. 271 00:14:40,164 --> 00:14:41,540 Eu dirijo uma motocicleta. 272 00:14:41,624 --> 00:14:44,251 E eu não estou te dando uma maldita coisa, seu idiota. 273 00:14:44,335 --> 00:14:47,880 Fui casado com Celia por 17 malditos anos, 274 00:14:47,963 --> 00:14:51,467 e você entrou valsando e fodeu tudo. Literalmente. 275 00:14:52,885 --> 00:14:56,680 Eu só queria ter fodido sua esposa antes de eu contar a ela que você me traiu. 276 00:14:57,848 --> 00:14:59,517 Dana nunca iria foder você! 277 00:15:00,559 --> 00:15:04,230 - Ah, sério, como você sabe? - Dana não vai foder ninguém. 278 00:15:05,147 --> 00:15:08,234 Algo sobre um colo do útero curto e como ela pode ser lésbica. 279 00:15:08,317 --> 00:15:09,693 Você tem quatro filhos. 280 00:15:09,777 --> 00:15:11,862 Cujos nomes poderiam ter sido doses de tequila, 281 00:15:11,946 --> 00:15:15,783 Esgueirou-se enquanto ela dormia, Fazendo isso por um Lexus e Turkey Baster. 282 00:15:15,866 --> 00:15:17,993 Mas ela me entende, ela me acha engraçado. 283 00:15:18,077 --> 00:15:20,454 Ela compra minha calcinha, ela coloca novas lâminas na minha navalha. 284 00:15:20,538 --> 00:15:23,582 Ela faz essas costeletas de cordeiro incríveis. E você contou! 285 00:15:23,666 --> 00:15:26,335 A única coisa que Dana odeia mais do que sexo é constrangimento público. 286 00:15:26,419 --> 00:15:28,003 Ela nunca vai me perdoar. 287 00:15:28,087 --> 00:15:29,630 - Seu destruidor de lares! -Ah! 288 00:15:29,713 --> 00:15:32,133 Deus... droga! 289 00:15:32,591 --> 00:15:34,218 Meu casamento acabou. 290 00:15:34,301 --> 00:15:36,720 Sim? Bem, bem-vindo ao clube. 291 00:15:37,221 --> 00:15:39,473 - Oh, merda, estou sangrando. - Bom. 292 00:15:41,892 --> 00:15:43,060 Jesus! 293 00:15:43,936 --> 00:15:45,604 H. Cristo. 294 00:15:54,572 --> 00:15:56,323 ♪ Eu dirijo um carro americano 295 00:15:56,407 --> 00:15:59,910 ♪ Eu dirijo um carro americano Dirija, eu dirijo um carro americano 296 00:15:59,994 --> 00:16:02,329 ♪ Embora seja difícil dar partida em um carro americano 297 00:16:02,413 --> 00:16:06,333 ♪ Quando isso acontece, simplesmente para no pior lugar possível 298 00:16:06,417 --> 00:16:08,377 ♪ E paguei 50 dólares por isso 299 00:16:08,461 --> 00:16:12,089 ♪ E eu sinto que fui enganado 300 00:16:12,173 --> 00:16:14,467 ♪ Ah, eu odeio esse carro, eu odeio esse carro 301 00:16:14,550 --> 00:16:16,385 ♪ É grande, feio e enferrujado 302 00:16:16,469 --> 00:16:20,389 ♪ Bebe muito gás e queima muito óleo e cheira a cerveja 303 00:16:20,473 --> 00:16:24,643 ♪ E espero sair vivo deste estacionamento ♪ 304 00:16:31,066 --> 00:16:33,986 Você sabe, Eu deixei você cair de cabeça uma vez. 305 00:16:36,030 --> 00:16:38,157 Você tinha cerca de 15 meses. 306 00:16:38,240 --> 00:16:40,993 Estávamos jogando esse jogo onde você subiria pelas minhas pernas 307 00:16:41,077 --> 00:16:44,872 e eu viraria você e você pousaria de pé, mas desta vez, 308 00:16:44,955 --> 00:16:48,125 você continuou subindo pelo meu corpo e você não viraria. 309 00:16:48,209 --> 00:16:51,295 E eu estou segurando suas mãos, e seus pezinhos estão aumentando meu corpo 310 00:16:51,378 --> 00:16:54,840 e em meus ombros, e eu estou dizendo: "Silas, pare." 311 00:16:55,341 --> 00:16:57,134 Mas você estava rindo. 312 00:16:57,218 --> 00:17:00,721 Você estava quase completamente de cabeça para baixo. 313 00:17:00,805 --> 00:17:02,681 Seu sapato de sola dura faz... uau, 314 00:17:02,765 --> 00:17:04,433 bem no meu olho, e... 315 00:17:05,601 --> 00:17:06,977 Eu deixei ir. 316 00:17:07,603 --> 00:17:11,482 Você entrou de cabeça... na madeira. 317 00:17:11,565 --> 00:17:15,069 Se Celia não tivesse aparecido, estaríamos no negócio agora. 318 00:17:15,152 --> 00:17:17,988 Como você entrou no cofre? 319 00:17:18,072 --> 00:17:22,201 A combinação era seu nome de solteira. Você acha que isso foi complicado? 320 00:17:22,952 --> 00:17:27,123 Uau. Você sabe o que? Não posso fazer isso agora. 321 00:17:30,793 --> 00:17:33,671 Eu preciso colocar minhas mãos no que você pegou 322 00:17:33,754 --> 00:17:37,633 e devolvê-lo para algumas pessoas que irão fazer algumas coisas muito ruins se eu não fizer isso. 323 00:17:37,716 --> 00:17:39,176 Estou sendo claro? 324 00:17:40,594 --> 00:17:42,763 - Que coisas ruins? - Silas! 325 00:17:42,847 --> 00:17:45,766 Onde fica... Onde fica a lavagem a seco? 326 00:17:46,183 --> 00:17:50,146 Eu preciso de cada última sacola de roupas ou meu chefe vai me matar - 327 00:17:50,229 --> 00:17:53,357 apenas atire em mim. Você entendeu? 328 00:17:56,026 --> 00:17:57,236 Morto! 329 00:17:58,529 --> 00:17:59,905 Cadê? 330 00:18:02,032 --> 00:18:03,993 Está tudo no porta-malas do meu carro. 331 00:18:04,910 --> 00:18:06,495 - Seu carro? - Sim. 332 00:18:07,204 --> 00:18:09,373 Seria esse o carro que Celia dirige? 333 00:18:09,457 --> 00:18:11,125 - Seria isso. - Jesus Cristo. 334 00:18:11,208 --> 00:18:13,002 O policial pegou minhas chaves e os deu a ela. 335 00:18:13,085 --> 00:18:14,378 Eu não pude fazer nada. 336 00:18:15,421 --> 00:18:18,257 Seu marido não pode ajudá-la com isso? 337 00:18:27,433 --> 00:18:28,559 Mãe? 338 00:18:30,227 --> 00:18:31,353 Mãe! 339 00:18:32,855 --> 00:18:34,106 Eu tenho que ir. 340 00:18:36,567 --> 00:18:38,861 - Você está me levando com você? - O que? 341 00:18:39,070 --> 00:18:42,364 Não. Pelo menos se você estiver aqui, Eu sei onde você está. 342 00:18:54,210 --> 00:18:57,171 - Olá, Andy? - Ei, Nance, como vai? 343 00:18:57,254 --> 00:18:59,632 Sim, sim, claro que tenho Shane. 344 00:18:59,715 --> 00:19:02,593 Na verdade, acho que vamos ficar de fora por um tempo, isso é legal? 345 00:19:02,676 --> 00:19:04,678 Sim? Ótimo! 346 00:19:04,762 --> 00:19:08,224 OK, não se preocupe com nada, e ele está se divertindo muito. 347 00:19:08,307 --> 00:19:11,393 Não seja uma mãe galinha. OK, nos vemos mais tarde, OK, tchau. 348 00:19:11,477 --> 00:19:15,356 Eu a vi, ela roubou hambúrgueres de hortelã. Você vai pagar por isso? 349 00:19:15,439 --> 00:19:19,485 A criança, havia uma criança com ela, mais ou menos sim, terno bege alto? 350 00:19:19,568 --> 00:19:23,072 Claro, o garoto estava aqui. Comi o queijo grelhado especial e pago tudo em trimestres. 351 00:19:23,155 --> 00:19:24,907 Ele deixou uma gorjeta decente, no entanto. 352 00:19:24,990 --> 00:19:26,951 Há quanto tempo a garota foi embora? 353 00:19:27,034 --> 00:19:29,787 Ah, cerca de duas horas. Ela saiu com Bear. 354 00:19:29,870 --> 00:19:32,248 - O que isso significa? - Bear, ele é caminhoneiro. 355 00:19:32,331 --> 00:19:34,792 E o garoto estava com eles, com a menina e o Urso? 356 00:19:34,875 --> 00:19:37,753 Eles foram embora e o garoto dirigiu uma van azul 357 00:19:37,837 --> 00:19:40,339 ao redor do estacionamento por uma hora antes de decolar. 358 00:19:40,423 --> 00:19:42,925 Um pouco jovem para dirigir, se você me perguntar, mas, 359 00:19:43,008 --> 00:19:46,929 todos os conservantes que as pessoas comem hoje em dia, todo mundo parece mais jovem, então... 360 00:19:47,012 --> 00:19:50,099 - quem sabe? - Ah, cara, vamos, temos que improvisar. 361 00:19:50,182 --> 00:19:52,435 Que tipo de equipamento o Bear dirige? 362 00:19:52,518 --> 00:19:54,145 Azul, como um azul cerúleo, 363 00:19:54,228 --> 00:19:57,022 mas com brilho nele. Para-lama Yosemite Sam. 364 00:19:57,106 --> 00:20:00,025 Eu sei que é um clichê, mas acho que ele está sendo irônico. 365 00:20:00,109 --> 00:20:03,863 Santo Ned, você é uma sequóia gigante. Mova-se, Redwood! 366 00:20:03,946 --> 00:20:06,866 Eu não sou Redwood. Eu não sou Yetiman, 367 00:20:06,949 --> 00:20:08,868 Mestre Mohawk, Chefe Wiggum, 368 00:20:08,951 --> 00:20:10,953 Torta Esquimó, Great White North, 369 00:20:11,036 --> 00:20:12,663 ou Washington Redskin, 370 00:20:12,747 --> 00:20:16,250 e eu não sou seu negro da neve, seu pedaço de merda rude. 371 00:20:16,333 --> 00:20:18,627 Estou acabando com você. 372 00:20:19,295 --> 00:20:20,337 Ele... 373 00:20:20,421 --> 00:20:22,506 Ei! Ei, ei! 374 00:20:22,590 --> 00:20:26,343 Vamos, eu te chamei de mano da neve, com um "a." 375 00:20:26,427 --> 00:20:28,596 Caramba, Nanook, você é tão sensível. 376 00:20:33,684 --> 00:20:35,227 Oh! 377 00:20:37,980 --> 00:20:40,274 Você nem sabe se a cadela estiver voltando. 378 00:20:40,357 --> 00:20:42,735 Recebi cem mil em dinheiro pela porta. 379 00:20:43,778 --> 00:20:46,781 Estou lhe oferecendo um ótimo negócio aqui, aceite. 380 00:20:47,198 --> 00:20:48,491 Isso não é grande coisa. 381 00:20:48,574 --> 00:20:50,576 Cale a boca antes que eu mije nela. 382 00:20:50,659 --> 00:20:52,161 Isso é apenas falta de higiene. 383 00:20:52,244 --> 00:20:54,663 - Onde você foi criado? - Onde você foi criado? 384 00:20:54,747 --> 00:20:58,375 Unibrow, axila fedorenta, filho da puta que usa moletom. 385 00:20:58,459 --> 00:21:01,128 50 centavos por dólar. Oferta final. Pegue. 386 00:21:01,212 --> 00:21:02,296 Euch! 387 00:21:02,379 --> 00:21:03,547 O que? 388 00:21:08,427 --> 00:21:10,763 - Isso é um "sim"? - Não. 389 00:21:13,057 --> 00:21:14,975 Tudo bem, tudo bem, sim, eu aceito. 390 00:21:15,059 --> 00:21:17,603 - Escolha sábia. - Merda. 391 00:21:19,772 --> 00:21:24,402 Célia, é a Nancy. eu realmente gostaria para recuperar o carro de Silas. Por favor, me ligue. 392 00:21:24,485 --> 00:21:29,323 - Está fedorento aqui. - Como você pôde deixá-lo fumar no meu carro? 393 00:21:30,241 --> 00:21:32,576 Não fume mais neste carro. 394 00:21:32,827 --> 00:21:35,538 Chega de baforadas com o bastão de tabaco. 395 00:21:36,664 --> 00:21:39,542 Você é rude, sabia disso? Você vai ter câncer. 396 00:21:40,501 --> 00:21:44,380 Ei, eu pensei que essas coisas deveriam para obter grande consumo de combustível e essas coisas. 397 00:21:44,463 --> 00:21:48,092 Eles fazem. Só não enchi o tanque por duas semanas. 398 00:21:48,175 --> 00:21:50,177 Duas semanas é muito bom. 399 00:22:09,405 --> 00:22:11,157 Ei! Ei! 400 00:22:12,742 --> 00:22:14,285 Cara armênio. 401 00:22:14,952 --> 00:22:16,078 Ei! 402 00:22:16,829 --> 00:22:18,414 Isso foi estranho. 403 00:22:18,497 --> 00:22:21,584 Afaste-se do carro! Afaste-se do carro! 404 00:22:23,627 --> 00:22:26,088 Marvin, o que estamos fazendo? 405 00:22:26,172 --> 00:22:28,424 Eu estava pensando que o carro ia explodir. 406 00:22:28,507 --> 00:22:29,633 Oh. 407 00:22:30,551 --> 00:22:33,137 Esses armênios, eles gostam de explodir merda, sabe? 408 00:22:33,220 --> 00:22:34,263 Realmente? 409 00:22:34,346 --> 00:22:38,309 Na verdade, não sei. Ele o primeiro Eu o conheci, mas ele parecia muito esquisito. 410 00:22:45,983 --> 00:22:47,109 Olá? 411 00:22:47,193 --> 00:22:48,319 Oh. 412 00:22:48,652 --> 00:22:50,529 OK, e ele nunca tocou. 413 00:22:50,613 --> 00:22:52,740 Você me deve uma tela plana, filho da puta. 414 00:22:52,823 --> 00:22:54,408 Ah, sim, você quer! 415 00:22:55,493 --> 00:22:56,702 OK. 416 00:22:57,536 --> 00:22:58,746 Tchau. 417 00:22:59,497 --> 00:23:01,415 Podemos voltar para o carro agora. 418 00:23:02,416 --> 00:23:03,959 Quem foi? 419 00:23:04,668 --> 00:23:05,878 U-Vire. 420 00:23:06,337 --> 00:23:07,838 O que ele disse? 421 00:23:08,798 --> 00:23:10,257 Você foi negociado. 422 00:23:10,341 --> 00:23:11,509 Eu era o quê? 423 00:23:11,592 --> 00:23:13,677 Ele diz que comprou sua dívida com os armênios. 424 00:23:13,761 --> 00:23:15,638 Sua bunda e sua grama são todas dele agora. 425 00:23:15,721 --> 00:23:18,599 E ele diz que se não voltarmos com a panela em breve, 426 00:23:18,682 --> 00:23:22,061 Tenho que atirar na sua cabeça. Então, vamos realmente nos concentrar em encontrá-lo, ok? 427 00:23:22,144 --> 00:23:24,271 Você tem uma cabeça muito boa. 428 00:23:29,944 --> 00:23:31,153 Obrigado. 429 00:23:33,531 --> 00:23:35,449 Quanto eu amo o excesso de medicação? 430 00:23:35,533 --> 00:23:37,743 Posso sentir meus poros se estreitando. 431 00:23:38,619 --> 00:23:41,664 Confira isso. Tylenol... com codeína. 432 00:23:41,747 --> 00:23:44,708 Ooh, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu! 433 00:23:48,129 --> 00:23:49,672 Ah! 434 00:23:50,172 --> 00:23:51,841 Ei, cara, olhe. 435 00:23:51,924 --> 00:23:54,468 Sinto muito por ter fodido sua esposa com meu pau gigante. 436 00:23:54,552 --> 00:23:58,055 Não estou tão ameaçado por você. 437 00:23:58,139 --> 00:24:01,308 Acontece que estou pendurado como uma lata de cerveja. E estou falando de cerveja preta Guinness. 438 00:24:01,392 --> 00:24:04,562 Ah, por favor. Você é como um dos aquelas mini garrafas de Crystal Geyser. 439 00:24:04,645 --> 00:24:07,940 Foda-se, eu vi você no vapor. Peguei você por um bom centímetro. 440 00:24:08,566 --> 00:24:10,276 Você se importa em torná-lo interessante? 441 00:24:10,359 --> 00:24:11,360 Quanto? 442 00:24:11,444 --> 00:24:14,071 Sua parte do caldo quando Nancy vende a colheita. 443 00:24:14,155 --> 00:24:17,158 - Isso é muito dinheiro. - Sim? Eu tenho muito pau. 444 00:24:17,241 --> 00:24:18,284 Você está certo, vadia. 445 00:24:18,367 --> 00:24:20,953 - Aqui, venha aqui. - Tudo bem, vamos. 446 00:24:21,996 --> 00:24:23,330 - Vamos. - Uh-huh. 447 00:24:23,414 --> 00:24:25,708 - Ver. - Sim, você sabe. Você é só conversa, amigo. 448 00:24:25,791 --> 00:24:27,293 - Oh sim? - Vocês só falam. 449 00:24:28,419 --> 00:24:30,838 - Vencedor e ainda campeão. - Sim, apenas em comprimento. 450 00:24:30,921 --> 00:24:34,133 Isso é o que conta, idiota. A circunferência não leva em consideração uma guerra de tamanho. 451 00:24:34,216 --> 00:24:37,553 Bem, então flácido também não conta. Eu sou um cultivador, não um chuveiro. 452 00:24:37,636 --> 00:24:38,637 Quer medir com força? 453 00:24:38,721 --> 00:24:41,140 Sim. Você não está recebendo minha parte sem uma luta justa. 454 00:24:41,223 --> 00:24:43,476 - Multar. - Tudo bem. 455 00:24:44,018 --> 00:24:45,311 Vamos. 456 00:24:49,982 --> 00:24:51,442 - Ocupado! - Ocupado! 457 00:24:56,655 --> 00:24:58,824 - Tomamos muitas drogas. - Sim, sim, nós fizemos. 458 00:25:00,951 --> 00:25:03,496 Estamos nos divertindo muito, estamos no lixão. 459 00:25:06,207 --> 00:25:07,208 Sim. Ele... 460 00:25:09,251 --> 00:25:11,545 Ele queria ver para onde foi o lixo. 461 00:25:17,593 --> 00:25:19,303 OK, tchau. 462 00:25:20,262 --> 00:25:22,890 Esta é uma boa foda bairro. 463 00:25:22,973 --> 00:25:25,935 - Há quanto tempo você mora aqui? - Muito tempo. Shh, está tocando. 464 00:25:26,018 --> 00:25:27,645 Parece que é de um filme. 465 00:25:27,728 --> 00:25:31,232 Como acontece com as plantas e árvores, sem elo de corrente. 466 00:25:32,108 --> 00:25:33,609 Esses lugares têm alarmes? 467 00:25:33,692 --> 00:25:36,320 Celia, estou fora da sua casa. Onde está o carro do meu filho? 468 00:25:36,404 --> 00:25:40,116 Ora, está na sua garagem, Nancy. Eu disse a ele que levaria para casa, 469 00:25:40,199 --> 00:25:42,827 e sempre tento ser uma mulher de palavra. 470 00:25:42,910 --> 00:25:45,538 Ah, você me deve US$ 37,50 pela gasolina. 471 00:25:47,123 --> 00:25:48,374 Olá? 472 00:25:49,291 --> 00:25:50,960 Olá, Nancy? 473 00:25:54,964 --> 00:25:58,259 Merda. Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda. 474 00:25:58,342 --> 00:26:00,136 Isso não é bom. 475 00:26:00,219 --> 00:26:06,100 Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda. 476 00:26:16,986 --> 00:26:19,905 Telefone de Silas, Célia falando. 477 00:26:19,989 --> 00:26:23,451 Ei, Nancy, eu me ajudei para um pouco da sua vodca, 478 00:26:23,534 --> 00:26:25,077 Espero que você não se importe. 479 00:26:26,829 --> 00:26:29,039 Ah, e peguei emprestada uma tesoura de jardim. 480 00:26:29,123 --> 00:26:32,752 Você sabe, eles foram realmente úteis, então, obrigado. 481 00:26:35,421 --> 00:26:39,175 Fiz isto para o seu próprio bem, Nancy. 482 00:26:46,932 --> 00:26:49,143 ♪ Você fez merda 483 00:26:49,226 --> 00:26:50,394 ♪ Sua vadia 484 00:26:50,478 --> 00:26:53,731 ♪ Você realmente fez merda 485 00:26:54,815 --> 00:26:58,027 - - Ele vai ficar bravo. 486 00:26:58,110 --> 00:27:00,529 487 00:27:02,948 --> 00:27:05,034 ♪ Você me enganou 488 00:27:05,117 --> 00:27:06,827 ♪ Mas agora você vai pagar 489 00:27:06,911 --> 00:27:09,330 ♪ Você fez merda... 490 00:27:09,413 --> 00:27:11,040 ♪ Aaahhh! 491 00:27:26,430 --> 00:27:28,766 ♪ Bem, você me enganou 492 00:27:28,849 --> 00:27:30,559 ♪ Agora você pagará 493 00:27:30,643 --> 00:27:32,895 ♪ Você fez merda 494 00:27:32,978 --> 00:27:37,691 ♪ Aaahhh! 495 00:27:37,775 --> 00:27:39,485 ♪ Bem, você... ♪